Interdiscoursivity and Polydiscoursivity in Media and Online Space: Transformation Patterns and Scenarios in Translation

Tatiana Volkova; Nikita Tyulyusov

doi:10.21603/vcsn-2026-5-3-326-340

VAK Russia

5.12.3 5.9.8

INTERDISCOURSIVITY AND POLYDISCOURSIVITY IN MEDIA AND ONLINE SPACE: TRANSFORMATION PATTERNS AND SCENARIOS IN TRANSLATION Interdiscoursivity and Polydiscoursivity in Media and Online Space: Transformation Patterns and Scenarios in Translation

АА Аа

Published in Virtual Communication and Social Networks · Pages 326–340 · Rubric: New Discursive Practices in Social Networks

DOI: https://doi.org/10.21603/vcsn-2026-5-3-326-340 · EDN: IBQOWI

Received: 18.04.2026 Accepted: 08.06.2026 Published: 18.08.2026

Authors

Tatiana Volkova

ORCID Scopus SPIN

Nikita Tyulyusov

Tatiana Volkova

Academic degree: doctor of philological sciences

Nizhny Novgorod State Linguistics University named after N.A. Dobrolyubov professor · kafedra teorii i praktiki angliyskogo yazyka i perevoda

Moscow State Pedagogical University professor · kafedra teorii i praktiki perevoda i kommunikacii

ORCID Scopus SPIN

Nikita Tyulyusov

Nizhny Novgorod State Linguistics University named after N.A. Dobrolyubov Department of Theory and Practice of English Language and Translation

ABSTRACT

Interdisciplinarity is at the cutting edge of cross-cultural communication studies. The phenomena of interdiscoursivity and polydiscoursivity in contemporary media texts impact cross-linguistic and cross-cultural communication. Various types of institutional discourse interact within both the source and target texts. The article examines the interaction of popular science, scientific, media, marketing, economic, medical, and therapeutic texts to refine the methodology for analyzing interdiscursive (polydiscursive) texts based on the discourse and communication translation model. It introduces theoretical provisions for the discourse and communication translation model of interdiscursive texts based on the scenarios of interdiscoursivity in the process of cross-linguistic and cross-cultural communication. Apart from the discourse and communication translation model, the research involves media linguistics and internet linguistics. The research corpus includes original English texts and their Russian translations in such genres as popular science articles, news, analytical publications, and official documents. When interdiscoursivity and polydiscoursivity manifest at all four levels of the model, they tend to trigger key changes, as well as certain patterns of interaction between various types of institutional discourse in the process of cross-linguistic and cross-cultural communication.

KEYWORDS

interdiscoursivity, polydiscoursivity, discourse and communication translation model, discursive transfer, text, discourse, communication

1. Anikina T. V. Lexical peculiarities of English and Russian Internet advertising. Filologicheskii aspekt, 2020, (12): 41–53. (In Russ.) https://elibrary.ru/fuidhn

2. Akhrenova N. A. Dominants of contemporary internet linguistics. Dr. Philol. Sci. Diss. Abstr. Mytishchi, 2018, 49. (In Russ.) https://elibrary.ru/pgwdez

3. Akhrenova N. A. Internet-discourse as a hypertext. Bulletin of Moscow Region State University, 2016, (3). (In Russ.) URL: https://www.evestnik-mgou.ru/jour/article/view/1063 (accessed 27 Jan 2026). https://elibrary.ru/xknqhp

4. Akhrenova N. A. Theoretical foundations of Internet linguistics. Philology. Theory & Practice, 2013, (10): 22–26. (In Russ.) https://elibrary.ru/rbueyx

5. Beloglazova E. V. Polydiscoursity as special research focus. Izvestiya Sankt-Peterburgskogo universiteta ekonomiki i finansov, 2009, (3): 66–71. (In Russ.) https://elibrary.ru/kxibqv

6. Bogdanova E. A. Means of persuasion in journal discourse. Vestnik of Kostroma State University, 2024, 30(1): 149–156. (In Russ.) https://doi.org/10.34216/1998-0817-2024-30-1-149-156

7. Borisova E. G. Marketing linguistics: Prospects and trends. Verhnevolzhski Philological Bulletin, 2016, (4): 140–143. (In Russ.) https://elibrary.ru/xgrexl

8. Volkova T. A. Discourse and communication model as a system of translation strategy determinants. Dr. Philol. Sci. Diss. Nizhny Novgorod, 2022, 467. (In Russ.) https://elibrary.ru/ezbwxt

9. Volkova T. A., Zubenina M. A. Pragmatic and sociocultural adaptation in political texts translation. Socio- i psiholingvisticheskie issledovaniya, 2015, (3): 54–66. (In Russ.) https://elibrary.ru/vlfggz

10. Volkova T. A., Mitrofanova K. A. Micro- and macrostrategy of translating popular science books. Inostrannye yazyki v vysshei shkole, 2025, (3): 5–14. (In Russ.) https://doi.org/10.37724/RSU.2025.74.3.001

11. Kalendr A. A. Media discourse as information reconstruction. Mir nauki, kultury, obrazovaniya, 2016, (5): 326–329. (In Russ.) https://elibrary.ru/wxgwnx

12. Karasik V. I. Language circle: Personality, concepts, and discourse. Volgograd: Peremena, 2002, 477. (In Russ.) https://elibrary.ru/ugqamp

13. Klushina N. I. Emotiogenicity as a criterion for differentiation of the modern media space. Emotive linguistic ecology in the modern communicative space, eds. Shteba A. A., Volkova P. S., Korobkina N. I. Volgograd: Peremena, 2013, 209–217. (In Russ.)

14. Kozhemyakin E. A. Mass communication and media discourse: Toward a research methodology. Nauchnye vedomosti Belgorodskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Gumanitarnye nauki, 2010, (12): 13–21. (In Russ.) https://elibrary.ru/mtxurn

15. Kornienko E. R. Polydiscursivity as a constant of the linguistic personality abstract. Baltic Humanitarian Journal, 2019, 8(1): 89–92. (In Russ.) https://elibrary.ru/zahysl

16. Nelyubin L. L. Explanatory translation dictionary. 3rd ed. Moscow: Flinta, 2003, 318. (In Russ.) https://elibrary.ru/qqocsx

17. Pelevina N. N. Discourse interaction in scientific and literary texts. Izvestiya Rossiiskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta im. A. I. Gertsena, 2008, (78): 137–143. (In Russ.) https://elibrary.ru/jvyxtx

18. Weiste E., Peräkylä A. Therapeutic discourse. The international encyclopedia of language and social interaction, eds. Tracy K., Sandel T., Ilie C. Wiley-Blackwell, 2015. https://doi.org/10.1002/9781118611463.wbielsi102

19. Wilce J. M. Medical discourse. Annual Review of Anthropology, 2009, 38: 199–215. https://doi.org/10.1146/annurev-anthro-091908-164450

This work is licensed under Creative Commons Attribution 4.0 International

JATS XML

Editor-in-Chief

Nikolay D. Golev

ngolevd@mail.ru

Vice Editor-in-Chief

Lidiya G. Kim

kimli09@mail.ru

This work is licensed under Creative Commons Attribution 4.0 International Creative Commons

GOST

Volkova T. A., Tyulyusov N. S. Interdiscoursivity and Polydiscoursivity in Media and Online Space: Transformation Patterns and Scenarios in Translation // . 2026. pp. 326-340. DOI: https://doi.org/10.21603/vcsn-2026-5-3-326-340. EDN: IBQOWI. (Date of access 19.08.2026).

MLA

Tatiana Volkova, Tyulyusov N. S.. "Interdiscoursivity and Polydiscoursivity in Media and Online Space: Transformation Patterns and Scenarios in Translation." (2026): 326-340. DOI: https://doi.org/10.21603/vcsn-2026-5-3-326-340. EDN: IBQOWI.

APA

Volkova T. A., Tyulyusov N. S. (2026). Interdiscoursivity and Polydiscoursivity in Media and Online Space: Transformation Patterns and Scenarios in Translation. , 326-340. https://doi.org/10.21603/vcsn-2026-5-3-326-340 EDN: IBQOWI.

Chicago

Tatiana Volkova, Tyulyusov N. S.. "Interdiscoursivity and Polydiscoursivity in Media and Online Space: Transformation Patterns and Scenarios in Translation." , no. (2026): 326-340. https://doi.org/10.21603/vcsn-2026-5-3-326-340. EDN: IBQOWI.

WIKI

{{cite journal | author = Volkova T. A., Tyulyusov N. S. | title = Interdiscoursivity and Polydiscoursivity in Media and Online Space: Transformation Patterns and Scenarios in Translation | journal = | year = 2026 | pages = 326-340 | doi = 10.21603/vcsn-2026-5-3-326-340 }} EDN: IBQOWI

Copy

Export: BibTeX EndNote RefMan RusMARC

INTERDISCOURSIVITY AND POLYDISCOURSIVITY IN MEDIA AND ONLINE SPACE: TRANSFORMATION PATTERNS AND SCENARIOS IN TRANSLATION Interdiscoursivity and Polydiscoursivity in Media and Online Space: Transformation Patterns and Scenarios in Translation

Confirmation