Virtual Communication and Social Networks Virtual Communication and Social Networks Виртуальная коммуникация и социальные сети 2782-4799 2782-4802 120899 10.21603/vcsn-2026-5-3-326-340 IBQOWI Новые дискурсивные практики в социальных сетях New Discursive Practices in Social Networks Новые дискурсивные практики в социальных сетях Interdiscoursivity and Polydiscoursivity in Media and Online Space: Transformation Patterns and Scenarios in Translation Интердискурсивность и полидискурсивность в медиа- и интернет-пространстве: механизмы и сценарии трансформации в процессе перевода https://orcid.org/0000-0002-9335-403X Волкова Татьяна Александровна Volkova Tatiana A. tatia.volkova@gmail.com

доктор филологических наук;

doctor of philological sciences;

 Тюлюсов Никита Сергеевич Tyulyusov Nikita Sergeevich nikitatyulyusov@yandex.ru Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова Nizhny Novgorod State Linguistics University named after N.A. Dobrolyubov Московский педагогический государственный университет Moscow State Pedagogical University 18 08 2026 18 08 2026 5 3 326 340 18 04 2026 08 06 2026 https://jsocnet.ru/en/nauka/article/120899/view

Статья посвящена анализу феномена интердискурсивности и полидискурсивности в современных текстах медиакоммуникации и их влиянию на процесс межъязыковой и межкультурной коммуникации. Рассмотрены особенности взаимодействия различных видов институционального дискурса (научно-­популярный, научный, медийный, маркетинговый, экономический, медицинский, терапевтический) в исходных и конечных текстах. Актуальность исследования обусловлена возрастающей ролью междисциплинарного взаимодействия в процессе межязыковой коммуникации. Цель – уточнить методо­логию анализа интердискурсивных (полидискурсивных) текстов на основе дискурсивно-коммуникативной модели перевода. Научная новизна работы состоит в развитии теоретических положений дискурсивно-­коммуникативной модели перевода применительно к анализу интердискурсивных текстов, в осмыслении сценариев возникновения и развития интердискурсивности (полидискурсивности) в процессе межъ­языковой и межкультурной коммуникации. Использован комплексный анализ текстов с применением дискурсивно-­коммуникативной модели перевода, положений медиалингвистики и интернет-­лингвистики. Эмпирическая база – научно-популярные статьи, новостные материалы, аналитические публикации, официальные документы в языковой паре английский – русский. Обнаружены ключевые изменения в текстах при проявлении интердискурсивности и полидискурсивности на четырех уровнях модели. Как следствие, выявлены некоторые закономерности взаимодействия различных видов институционального дискурса в процессе межъязыковой и межкультурной коммуникации.

Interdisciplinarity is at the cutting edge of cross-cultural communication studies. The phenomena of interdiscoursivity and polydiscoursivity in contemporary media texts impact cross-linguistic and cross-cultural communication. Various types of institutional discourse interact within both the source and target texts. The article examines the interaction of popular science, scientific, media, marketing, economic, medical, and therapeutic texts to refine the methodology for analyzing interdiscursive (polydiscursive) texts based on the discourse and communication translation model. It introduces theoretical provisions for the discourse and communication translation model of interdiscursive texts based on the scenarios of interdiscoursivity in the process of cross-linguistic and cross-cultural communication. Apart from the discourse and communication translation model, the research involves media linguistics and internet linguistics. The research corpus includes original English texts and their Russian translations in such genres as popular science articles, news, analytical publications, and official documents. When interdiscoursivity and polydiscoursivity manifest at all four levels of the model, they tend to trigger key changes, as well as certain patterns of interaction between various types of institutional discourse in the process of cross-linguistic and cross-cultural communication.

 интердискурсивность полидискурсивность дискурсивно-коммуникативная модель перевода дискурсивный переход текст дискурс коммуникация interdiscoursivity polydiscoursivity discourse and communication translation model discursive transfer text discourse communication

Аникина Т. В. Лексические особенности англо- и русскоязычной интернет-рекламы. Филологический аспект. 2020. № 12. С. 41–53. https://elibrary.ru/fuidhn Anikina T. V. Lexical peculiarities of English and Russian Internet advertising. Filologicheskii aspekt, 2020, (12): 41–53. (In Russ.) https://elibrary.ru/fuidhn Ахренова Н. А. Доминанты современной интернет-лингвистики: автореф. дис. … д-ра филол. наук. Мытищи, 2018, 49 c. https://elibrary.ru/pgwdez Akhrenova N. A. Dominants of contemporary internet linguistics. Dr. Philol. Sci. Diss. Abstr. Mytishchi, 2018, 49. (In Russ.) https://elibrary.ru/pgwdez Ахренова Н. А. Интернет-дискурс как гипертекст. Вестник Московского государственного областного университета. 2016. № 3. URL: https://www.evestnik-mgou.ru/jour/article/view/1063 (дата обращения: 27.01.2026). https://elibrary.ru/xknqhp Akhrenova N. A. Internet-discourse as a hypertext. Bulletin of Moscow Region State University, 2016, (3). (In Russ.) URL: https://www.evestnik-mgou.ru/jour/article/view/1063 (accessed 27 Jan 2026). https://elibrary.ru/xknqhp Ахренова Н. А. Теоретические основы интернет-лингвистики. Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2013. № 10. С. 22–26. https://elibrary.ru/rbueyx Akhrenova N. A. Theoretical foundations of Internet linguistics. Philology. Theory & Practice, 2013, (10): 22–26. (In Russ.) https://elibrary.ru/rbueyx Белоглазова Е. В. Полидискурсность как особый исследовательский фокус. Известия Санкт-Петербургского университета экономики и финансов. 2009. № 3. С. 66–71. https://elibrary.ru/kxibqv Beloglazova E. V. Polydiscoursity as special research focus. Izvestiya Sankt-Peterburgskogo universiteta ekonomiki i finansov, 2009, (3): 66–71. (In Russ.) https://elibrary.ru/kxibqv Богданова Е. А. Способы реализации персуазивности в журнальном дискурсе. Вестник Костромского государственного университета. 2024. Т. 30. № 1. С. 149–156. https://doi.org/10.34216/1998-0817-2024-30-1-149-156 Bogdanova E. A. Means of persuasion in journal discourse. Vestnik of Kostroma State University, 2024, 30(1): 149–156. (In Russ.) https://doi.org/10.34216/1998-0817-2024-30-1-149-156 Борисова Е. Г. Маркетинговая лингвистика: направления и перспективы. Верхневолжский филологический вестник. 2016. № 4. С. 140–143. https://elibrary.ru/xgrexl Borisova E. G. Marketing linguistics: Prospects and trends. Verhnevolzhski Philological Bulletin, 2016, (4): 140–143. (In Russ.) https://elibrary.ru/xgrexl Волкова Т. А. Дискурсивно-коммуникативная модель как система детерминант стратегии перевода: дис. … д-ра филол. наук. Н. Новгород, 2022, 467 с. https://elibrary.ru/ezbwxt Volkova T. A. Discourse and communication model as a system of translation strategy determinants. Dr. Philol. Sci. Diss. Nizhny Novgorod, 2022, 467. (In Russ.) https://elibrary.ru/ezbwxt Волкова Т. А., Зубенина М. А. Особенности реализации социокультурной и прагматической адаптации при переводе общественно-политических текстов. Социо- и психолингвистические исследования. 2015. № 3. С. 54–66. https://elibrary.ru/vlfggz Volkova T. A., Zubenina M. A. Pragmatic and sociocultural adaptation in political texts translation. Socio- i psiholingvisticheskie issledovaniya, 2015, (3): 54–66. (In Russ.) https://elibrary.ru/vlfggz Волкова Т. А., Митрофанова К. А. Микро- и макростратегия перевода научно-популярных книг. Иностранные языки в высшей школе. 2025. № 3. С. 5–14. https://doi.org/10.37724/RSU.2025.74.3.001 Volkova T. A., Mitrofanova K. A. Micro- and macrostrategy of translating popular science books. Inostrannye yazyki v vysshei shkole, 2025, (3): 5–14. (In Russ.) https://doi.org/10.37724/RSU.2025.74.3.001 Календр А. А. Медийный дискурс как преобразование информации. Мир науки, культуры, образования. 2016. № 5. С. 326–329. https://elibrary.ru/wxgwnx Kalendr A. A. Media discourse as information reconstruction. Mir nauki, kultury, obrazovaniya, 2016, (5): 326–329. (In Russ.) https://elibrary.ru/wxgwnx Карасик В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. Волгоград: Перемена, 2002, 477 с. https://elibrary.ru/ugqamp Karasik V. I. Language circle: Personality, concepts, and discourse. Volgograd: Peremena, 2002, 477. (In Russ.) https://elibrary.ru/ugqamp Клушина Н. И. Эмоциогенность как критерий дифференциации современного медийного пространства. Эмотивная лингвоэкология в современном коммуникативном пространстве, ред. А. А. Штеба, П. С. Волкова, Н. И. Коробкина. Волгоград: Перемена, 2013. С. 209–217. Klushina N. I. Emotiogenicity as a criterion for differentiation of the modern media space. Emotive linguistic ecology in the modern communicative space, eds. Shteba A. A., Volkova P. S., Korobkina N. I. Volgograd: Peremena, 2013, 209–217. (In Russ.) Кожемякин Е. А. Массовая коммуникация и медиадискурс: к методологии исследования. Научные ведомости Белгородского государственного университета. Серия: Гуманитарные науки. 2010. № 12. С. 13–21. https://elibrary.ru/mtxurn Kozhemyakin E. A. Mass communication and media discourse: Toward a research methodology. Nauchnye vedomosti Belgorodskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Gumanitarnye nauki, 2010, (12): 13–21. (In Russ.) https://elibrary.ru/mtxurn Корниенко Е. Р. Полидискурсивность как константа языковой личности. Балтийский гуманитарный журнал. 2019. Т. 8. № 1. С. 89–92. https://elibrary.ru/zahysl Kornienko E. R. Polydiscursivity as a constant of the linguistic personality abstract. Baltic Humanitarian Journal, 2019, 8(1): 89–92. (In Russ.) https://elibrary.ru/zahysl Нелюбин Л. Л. Толковый переводоведческий словарь. 3-е изд., перераб. М.: Флинта, 2003, 318 с. https://elibrary.ru/qqocsx Nelyubin L. L. Explanatory translation dictionary. 3rd ed. Moscow: Flinta, 2003, 318. (In Russ.) https://elibrary.ru/qqocsx Пелевина Н. Н. Интердискурсивность научного и художественного текстов. Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. 2008. № 78. С. 137–143. https://elibrary.ru/jvyxtx Pelevina N. N. Discourse interaction in scientific and literary texts. Izvestiya Rossiiskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta im. A. I. Gertsena, 2008, (78): 137–143. (In Russ.) https://elibrary.ru/jvyxtx Weiste E., Peräkylä A. Therapeutic discourse. The international encyclopedia of language and social interaction, eds. Tracy K., Sandel T., Ilie C. Wiley-Blackwell, 2015. https://doi.org/10.1002/9781118611463.wbielsi102 Weiste E., Peräkylä A. Therapeutic discourse. The international encyclopedia of language and social interaction, eds. Tracy K., Sandel T., Ilie C. Wiley-Blackwell, 2015. https://doi.org/10.1002/9781118611463.wbielsi102 Wilce J. M. Medical discourse. Annual Review of Anthropology, 2009, 38: 199–215. https://doi.org/10.1146/annurev-anthro-091908-164450 Wilce J. M. Medical discourse. Annual Review of Anthropology, 2009, 38: 199–215. https://doi.org/10.1146/annurev-anthro-091908-164450