Virtual Communication and Social Networks

Виртуальная коммуникация и социальные сети

2782-4799 2782-4802

110473

10.21603/2782-4799-2025-4-4-329-343

awvenw

Коммуникативистика и когнитивные науки

Communication Studies and Cognitive Sciences

Коммуникативистика и когнитивные науки

Lexical and Semantic Markers in Extremist and Terrorist Religious Texts: Audio Recordings of ISIS* Members

Идеологическая маркировка лексических единиц в религиозных текстах экстремистско-террористической направленности (по материалам аудиозаписей членов ИГИЛ*)

Сандлер

Павел Владимирович

Sandler

Pavel Vladimirovich

pavelsandler67@gmail.com

Уральский государственный педагогический университет Ural State Pedagogical University

22 12 2025

4 4 329 343 17 10 2025 12 11 2025

https://jsocnet.ru/en/nauka/article/110473/view

В статье рассмотрены лексико-семантические особенности религиозных текстов экстремистско-террористической направленности на материале аудиозаписей членов организации «ИГИЛ-Хорасан». Цель – проанализировать языковые средства, используемые для формирования и распространения идеологии терроризма в религиозном дискурсе. Научная новизна исследования заключается в разработке комплексного подхода к анализу лексико-семантической структуры религиозных текстов экстремистско-террористической направленности на материале аудиозаписей членов ИГИЛ и его новаторском применении к анализу экстремистской лексики в конкретных языковых средах – фарси и дари, что открывает новые возможности для лингвистических исследований в области изучения языка экстремизма и контртеррористической деятельности. Осуществлена систематизация и описание лексико-семантических индикаторов экстремизма с учетом их идеологической обусловленности, специфической оценочности и прагматической направленности. Выявлены и проанализированы механизмы аксиологической инверсии (трансформация ингерентной негативной коннотации в адгерентную позитивную через сакрализацию / героизацию) и адгерентной негативной маркировки нейтральных лексических единиц (дегуманизация этнонимов / политонимов). Установлена специфика функционирования лексики как субъектов и объектов террористического действия для мобилизации и демонизации. В результате обнаружено, что использование манипулятивных лингвистических стратегий, таких как манипулирование значениями слов, создание специфических семантических полей и использование оценочной лексики, приводит к конструированию искаженной картины мира, оправданию насилия и формированию радикальной идентичности. Выявленные лексико-семантические индикаторы могут быть использованы для разработки методов противодействия распространению экстремистской идеологии.

The article describes the lexical and semantic features of religious texts of extremist and terrorist status. The research featured audio recordings of ISIS-Khorasan members. These texts contained linguistic means that assist in shaping and spreading the ideology of terrorism in religious discourse. The author designed an integrated approach to the analysis of the lexical and semantic structure of an extremist and terrorist religious text. It was the first-of-its-kind analysis of extremist vocabulary in Farsi and Dari, which opens up new counter-terrorism prospects. The lexical and semantic indicators of extremism were systematized based on their ideological conditionality, as well as specific evaluative and pragmatic orientation. The mechanisms included axiological inversion when an inherent negative connotation was transformed into an adherent positive one by sacralization or glorification. Another mechanism could be described as adherent negative labeling of neutral lexical units through dehumanization of ethnonyms or politonyms. Lexical units served as subjects and objects of terrorist action for mobilization and demonization. The list of manipulative linguistic strategies involved manipulating the lexical meaning, creating specific semantic fields, and using evaluative vocabulary. Such strategies lead to a distorted worldview that justifies violence and encourages radical identity. The abovementioned lexical and semantic indicators can be used to design new effective methods to counter extremist ideology.

дискурс идеология экстремизм терроризм риторика экстремизма и терроризма лексико-семантические индикаторы аудиозаписи фарси дари

discourse ideology extremism terrorism rhetoric of extremism and terrorism lexical and semantic indicators audio recordings Farsi Dari

Баранов А. Н., Караулов Ю. Н. Русская политическая метафора (материалы к словарю). М.: ИРЯ РАН, 1991. 193 с. https://elibrary.ru/pvzsqj

Baranov A. N., Karaulov Yu. N. Russian political metaphor: Materials for the dictionary. Moscow: RLI RAS, 1991, 193. (In Russ.) https://elibrary.ru/pvzsqj

Беляева Е. А. История слов «террор» и «терроризм» в русском языке (лексикографическое описание). Современная русская лексикология, лексикография и лингвогеография, ред. О. Н. Крылова. СПб.: ИЛИ РАН, 2024. С. 11–19. https://elibrary.ru/ohkffn

Belyaeva E. A. The history of the words "terror" and "terrorism" in Russian (lexicographic description). Modern Russian lexicology, lexicography, and linguistic geography, ed. Krylova O. N. St. Petersburg: ILS RAS, 2024, 11–19. (In Russ.) https://elibrary.ru/ohkffn

Ван Дейк Т. А. Дискурс и власть: репрезентация доминирования в языке и коммуникации. М.: ЛИБРОКОМ, 2013. 344 с.

Van Dijk T. A. Discourse and power. Moscow: LIBROKOM, 2013, 344. (In Russ.)

Галяшина Е. И., Никишин В. Д. Формирование у магистров права компетенций в сфере противодействия идеологическому экстремизму с использованием комплексного юридико-лингвистического подхода. Юридическое образование и наука. 2020. № 2. С. 7–10. https://elibrary.ru/hailrf

Galyashina E. I., Nikishin V. D. Forming of LL.M.’s competencies in combating ideological extremism using a complex legal and linguistic approach. Yuridicheskoe obrazovanie i nauka, 2020, (2): 7–10. (In Russ.) https://elibrary.ru/hailrf

Генералова С. Н. Идеологические коннотативы как отражение идеологического кода в президентском дискурсе. Вестник Ленинградского государственного университета им. А. С. Пушкина. 2012. Т. 7. № 2. С. 137–145. https://elibrary.ru/pjvnqp

Generalova S. N. Ideological connotations as the reflection of ideological code in presidential discourse. Vestnik Leningradskogo gosudarstvennogo universiteta im. A. S. Pushkina, 2012, 7(2): 137–145. (In Russ.) https://elibrary.ru/pjvnqp

Голубева О. В. Язык для специальных целей как средство речевого воздействия. Лингвистическое обеспечение военной деятельности. Теоретические и прикладные аспекты профессиональной деятельности военного переводчика: II Всерос. науч.-практ. конф. (Москва, 17 февраля 2023 г.) М.: ВУМО РФ, 2023. С. 75–86. https://elibrary.ru/splmno

Golubeva O. V. Language for special purposes as a means of speech influence. Linguistic support of military activities. Theoretical and applied aspects of the professional activity of a military translator: Proc. II All-Russian Sci.-Prac. Conf., Moscow, 17 Feb 2023. Moscow: VUMO RF, 2023, 75–86. (In Russ.) https://elibrary.ru/splmno

Громова Н. С. Вербальный экстремизм как форма речевого манипулирования адресатом. Язык и право: актуальные проблемы взаимодействия: VI Всерос. науч.-практ. конф. (Ростов н/Д, 15 ноября 2016 г.) Ростов н/Д: Донское книжное издательство, 2016. Т. 6. С. 72–76. https://elibrary.ru/xvzaqj

Gromova N. S. Verbal extremism as a form of speech manipulation of the addressee. Language and law: Relevant issues of interaction: Proc. VI All-Russian Sci.-Prac. Conf., Rostov-on-Don, 15 Nov 2016. Rostov-on-Don: Donskoe knizhnoe izdatelstvo, 2016, vol. 6, 72–76. (In Russ.) https://elibrary.ru/xvzaqj

Громова Н. С. Категория «побуждение» как интегративный термин правового поля в контексте экспертной деятельности в сфере противодействия преступлениям экстремистской направленности. Теория и практика общественного развития. 2024. № 12. С. 227–333. https://doi.org/10.24158/tipor.2024.12.26

Gromova N. S. The category of "incitement" as an integrative term in the legal field in the context of expert activities regarding the counteraction of extremist crimes. Theory and Practice of Social Development, 2024, (12): 227–333. (In Russ.) https://doi.org/10.24158/tipor.2024.12.26

Дединкин А. Л. Языковые проявления экстремизма в аспекте национальных законодательств Российской Федерации и Республики Беларусь. Полилингвиальность и транскультурные практики. 2022. Т. 19. № 1. С. 86–97. https://elibrary.ru/xoepog

Dedinkin A. L. Linguistic manifestations of extremism in the aspect of national legislation of the Russian Federation and the Republic of Belarus. Polylinguality and Transcultural Practices, 2022, 19(1): 86–97. (In Russ.) https://elibrary.ru/xoepog

10.

Донской Д. Д., Ильясов Д. Б. К вопросу об экстремизме в Интернете: теоретические аспекты. Право и государство: теория и практика. 2022. № 4. С. 166–170. https://doi.org/10.47643/1815-1337_2022_4_166

Donskoy D. D., Ilyasov D. B. On the issue of extremism on the internet: Theoretical aspects. Law and State: The Theory and Practice, 2022, (4): 166–170. (In Russ.) https://doi.org/10.47643/1815-1337_2022_4_166

11.

Заварзина Г. А. Языковые маркеры террористически окрашенного текста и методика их выявления. Вестник Балтийского федерального университета им. И. Канта. Серия: Филология, педагогика, психология. 2023. № 1. С. 30–39. https://elibrary.ru/ipjdab

Zavarzina G. A. Language markers of terrorist-colored text and methods for their identification. IKBFU’s Vestnik. Series: Philology, Pedagogy, Psychology, 2023, (1): 30–39. (In Russ.) https://elibrary.ru/ipjdab

12.

Казберов П. Н. Актуальность профилактики ультраправых экстремистских настроений в обществе. Закон и право. 2023. № 1. С. 171–173. https://doi.org/10.56539/20733313_2023_1_171

Kazberov P. N. The relevance of the prevention of far-right extremist public sentiment. Zakon i pravo, 2023, (1): 171–173. (In Russ.) https://doi.org/10.56539/20733313_2023_1_171

13.

Кафтан В. В., Найдина Т. В. Дискурсивные практики современного терроризма в информационно-коммуникативном пространстве. Пространство и время. 2013. № 3. С. 222–230. https://elibrary.ru/phetme

Kaftan V. V., Naidina T. V. Discursive practices of contemporary terrorism in info-communicative space. Space and Time, 2013, (3): 222–230. (In Russ.) https://elibrary.ru/phetme

14.

Кунашев А. А. Публичные призывы к осуществлению экстремистской деятельности: проблемы квалификации и отграничения от смежных и конкурирующих составов. Уголовное право. 2023. № 2. С. 25–37. https://elibrary.ru/brajlx

Kunashev A. A. Public calls for extremist activity: Problems of qualification and differentiation from related and competing elements of crimes. Ugolovnoe pravo, 2023, (2): 25–37. (In Russ.) https://elibrary.ru/brajlx

15.

Куршакова Т. Д., Рядчикова Е. Н., Схаляхова С. Ш. Языковые маркеры экстремизма, фашизма, нацизма: из практики судебных лингвистических экспертиз. Казанская наука. 2023. № 6. С. 27–33. https://elibrary.ru/txgjnw

Kupshakova T. D., Ryadchikova E. N., Schalyachova S. Sh. Linguistic markers of extremism, fascism, nazism in compliance with forensic linguistic expertise. Kazan Science, 2023, (6): 27–33. (In Russ.) https://elibrary.ru/txgjnw

16.

Лаврик Э. П. Языковые средства создания поля адресованности в судебном дискурсе. Вестник науки. 2024. Т. 2. № 5. С. 514–518. https://elibrary.ru/xdwwfl

Lavrik E. P. Linguistic means of creating field of addressability in judicial discourse. Vestnik nauki, 2024, 2(5): 514–518. (In Russ.) https://elibrary.ru/xdwwfl

17.

Маслова В. А. Через синергетический союз лингвистики с другими науками – к новым проблемам и направлениям. Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2021. Т. 12. № 3. С. 823–847. https://elibrary.ru/mommlm

Maslova V. A. Through the synergetic union of linguistics and other sciences – to new challenges and directions. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 2021, 12(3): 823–847. (In Russ.) https://elibrary.ru/mommlm

18.

Мельник Г. С. Признаки экстремизма в сетевых текстах: лингвистический подход. Конфликтология. 2016. № 2. С. 254–259. https://elibrary.ru/weaxyv

Melnik G. S. Criteria for identifying content extremist in networks text: Linguistic approach. Konfliktologiya, 2016, (2): 254–259. (In Russ.) https://elibrary.ru/weaxyv

19.

Попович О. А., Акоева И. Г., Оспанова У. А. Языковые средства манипуляции в политическом медиадискурсе. Современное педагогическое образование. 2020. № 11. С. 296–302. https://elibrary.ru/gtedts

Popovich O. A., Akoyeva I. G., Ospanova U. A. Linguistic means of manipulation in political media discourse. Modern Pedagogical Education, 2020, (11): 296–302. (In Russ.) https://elibrary.ru/gtedts

20.

Романова Т. В. Словесный экстремизм: манипулятивные речевые технологии. Журналистика и культура русской речи. 2012. № 2. С. 56–67.

Romanova T. V. Verbal extremism: Manipulative speech technologies. Zhurnalistika i kultura russkoj rechi, 2012, (2): 56–67. (In Russ.)

21.

Сандлер П. В. Специфика религиозных текстов экстремистско-террористической направленности (по материалам аудизаписей канала «Истину не скрыть», запрещенного на территории Российской Федерации): Лингвистический и экстралингвистические аспекты. Политическая лингвистика. 2021. № 5. С. 184–190. https://doi.org/10.26170/1999-2629_2021_05_21

Sandler V. S. Specificity of religious texts of extremist and terrorist orientation (based on the materials of audio recordings of the channel "Truth cannot be hidden", banned on the territory of the Russian Federation): Linguistic and extralinguistic aspects. Politicheskaya lingvistika, 2021, (5): 184–190. (In Russ.) https://doi.org/10.26170/1999-2629_2021_05_21

22.

Терентьева И. А. Некоторые вопросы предупреждения экстремизма и радикализма в России. Юридическое образование и наука. 2023. № 12. С. 31–35. https://elibrary.ru/scnjim

Terentyeva I. A. Some issues of prevention of extremism and radicalism in Russia. Yuridicheskoe obrazovanie i nauka, 2023, (12): 31–35. (In Russ.) https://elibrary.ru/scnjim

23.

Тиллоева С. М. Лексические переводческие трансформации при переводе текстов экстремистско-террористической направленности (по материалам аудиозаписей). Политическая лингвистика. 2023. № 4. С. 184–190. https://elibrary.ru/otdjkf

Tilloeva S. M. Lexical transformations in translating extremist-terrorist texts (based on audio recordings). Politicheskaya lingvistika, 2023, (4): 184–190. (In Russ.) https://elibrary.ru/otdjkf

24.

Тузиков А. Р. Концепция идеологии и идеологического дискурса в современной социологии – методология исследования социокультурных особенностей молодежного экстремизма в мировом пространстве. Вестник Казанского технологического университета. 2011. № 17. С. 222–229. https://elibrary.ru/oivker

Tuzikov A. R. The concept of ideology and ideological discourse in modern sociology as a methodology for studying the socio-cultural features of youth extremism in the global space. Vestnik Kazanskogo tekhnologicheskogo universiteta, 2011, (17): 222–229. (In Russ.) https://elibrary.ru/oivker

25.

Хазимуллина Е. Е., Фомина Ю. С. Маркеры принадлежности материалов террористическим организациям (по результатам комплексной лингвистико-религиоведческой экспертизы). Политическая лингвистика. 2019. № 6. С. 197–204. https://doi.org/10.26170/pl19-06-25

Khazimullina E. E., Fomina Yu. S. Markers for identification of terrorist organization texts (as a result of comprehensive linguo-religious expertise). Politicheskaya lingvistika, 2019, (6): 197–204. (In Russ.) https://doi.org/10.26170/pl19-06-25

26.

Шейгал Е. И., Черватюк Е. В. Власть и речевая коммуникация. Известия Российской академии наук. Серия литературы и языка. 2005. Т. 64. № 5. С. 38–45. https://elibrary.ru/hsioit

Sheygal Ye. I., Chervatiuk Ye. V. Power and discourse communication. Izvestiia Rossiiskoi akademii nauk. Seriia literatury i iazyka, 2005, 64(5): 38–45. (In Russ.) https://elibrary.ru/hsioit

27.

Шмигельская Н. А. Языковые маркеры манипуляции в поляризованном политическом пропагандистском медиадискурсе (на примере русско-украинского конфликта). Политическая лингвистика. 2024. № 6. С. 161–169. https://elibrary.ru/glmezr

Shmigelskaya N. A. Linguistic markers of manipulation in the polarized political propaganda media discourse (based on the Russian-Ukrainian conflict). Politicheskaya lingvistika, 2024, (6): 161–169. (In Russ.) https://elibrary.ru/glmezr

28.

Chomsky N. Language and mind. 3rd ed. Cambridge: Cambridge University Press, 2006, 190. https://doi.org/10.1017/CBO9780511791222

29.

Jackson R. Writing the war on terrorism: Language, politics and counter-terrorism. Manchester: Manchester University Press, 2005, 232.