Virtual Communication and Social Networks Virtual Communication and Social Networks Виртуальная коммуникация и социальные сети 2782-4799 2782-4802 92124 10.21603/2782-4799-2024-3-4-350-360 PMQVSX Междисциплинарные исследования языка Interdisciplinary Linguistics Междисциплинарные исследования языка Eco-Cognitive Translation Paradigm in Russian and Chinese Studies Registered in Electronic Scientific Libraries: Scientometric Analysis and Development Prospects Экокогнитивная парадигма перевода в российских и китайских исследованиях: наукометрический анализ и тенденции развития (на материале баз данных электронных научных библиотек) https://orcid.org/0000-0003-4360-7243 Кушнина Людмила Вениаминовна Kushnina Lyudmila Veniaminovna lkushnina@yandex.ru https://orcid.org/0009-0000-6389-007X Фоменко Екатерина Александровна Fomenko Ekaterina Aleksandrovna Пермский национальный исследовательский политехнический университет Perm National Research Polytechnic University Китайский нефтяной университет (Восточный Китай) Циндао Россия China University of Petroleum, China Qingdao Russian Federation 17 12 2024 17 12 2024 3 4 350 360 19 08 2024 30 09 2024 https://jsocnet.ru/en/nauka/article/92124/view

Проанализирована экокогнитивная парадигма перевода в контексте исследований на русском, китайском и английском языках. Теоретическая база – результаты современных исследований в области экотранслатологии, экологии перевода и экокогнитивного переводоведения. Предмет – научные публикации в китайскоязычной базе данных China National Knowledge Infrastructure, российской научной электронной библиотеке eLibrary и международной базе Scopus. Новизна определена проведением наукометрического анализа на материале баз данных электронных научных библиотек на русском, английском и китайском языках с использованием цифровых программных инструментов, представленных программой VOSviewer (версия 1.6.20). Результаты показывают значительное преобладание китайскоязычных исследований над русскоязычными и англоязычными, раскрывают перспективы исследований экокогнитивной парадигмы перевода в Китае и России, а также на международном уровне. Выводы подчеркивают значимость цифровых инструментов в анализе научных работ, что способствует глубокому пониманию текущего состояния экологии перевода и экотранслатологии и тенденций их развития.

The authors appealed to the principles of eco-translatology, translation ecology, and eco-cognitive translation to analyze the current eco-cognitive translation paradigm across Russian, Chinese, and English studies. The review covered research articles published in Russian, Chinese, and English and registered in the databases of China National Knowledge Infrastructure, Russian Scientific Electronic Library (eLibrary), and Scopus. The data underwent a digital scientometric analysis using VOSviewer 1.6.20. Chinese publications currently outnumber Russian and English-language articles. However, the review revealed some research prospects in the eco-cognitive translation paradigm in China, Russia, and internationally. The digital software proved to be an important tool of scientific review that contributes to a deeper understanding of the current state and trends in translation ecology and eco-translatology.

 экокогнитивная парадигма перевода наукометрический анализ цифровые базы данных визуализация данных VOSviewer экология перевода экотранслатология eco-cognitive paradigm of translation scientometric analysis digital databases data visualization VOSviewer translation ecology eco-translatology

Гу Ц., Сун Ц. Экопереводоведение: новая парадигма переводческих исследований в Китае. Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода. 2022. Т. 15. № 2. С. 7–25. https://elibrary.ru/blgfuf Gu J., Song J. Eco-translatology: A new paradigm for translation studies in China. Lomonosov Translation Studies Journal, 2022, 15(2): 7–25. (In Russ.) https://elibrary.ru/blgfuf Кушнина Л. В., Плюснина Е. М. Экология перевода: предпосылки зарождения и пути развития. Пермь: ПГНИУ, 2016. 156 с. Kushnina L. V., Plyusnina E. M. Ecology of translation: Prerequisites for the origin and ways of development. Perm: PSU, 2016, 156. (In Russ.) Кушнина Л. В., Пылаева Е. М. Экология перевода: современные тенденции и подходы. Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2014. № 2. С. 70–76. https://elibrary.ru/sftkmp Kushnina L. V., Pylaeva E. M. Ecology of translation: Contemporary trends and approaches. Vestnik Permskogo universiteta. Rossiiskaia i zarubezhnaia filologiia, 2014, (2): 70–76. (In Russ.) https://elibrary.ru/sftkmp Кушнина Л. В., Юзманов П. Р. Экология перевода: культура vs природа. Экология языка на перекрестке наук: Междунар. науч. конф. (Тюмень, 11–13 ноября 2010 г.) Тюмень: ТюмГУ, 2011. Ч. 1. С. 41–45. Kushnina L. V., Yuzmanov P. R. Ecology of translation: Culture vs nature. Ecology of language at the crossroads of sciences: Proc. Intern. Sci. Conf., Tyumen, 11–13 Nov 2010. Tyumen: UTMN, 2011, pt. 1, 41–45. (In Russ.) Низомутдинов Б. А., Тропников А. С. Автоматизированный сбор данных для наукометрического анализа. Научный сервис в сети Интернет: XXI Всерос. науч. конф. (Новороссийск, 23–28 сентября 2019 г.) М.: ИПМ им. М. В. Келдыша, 2019. С. 523–531. https://doi.org/10.20948/abrau-2019-76 Nizomutdinov B. A., Tropnikov A. S. Automated data collection for scientometric analysis. Scientific service on the Internet: Proc. XXI All-Russian Sci. Conf., Novorossiysk, 23–28 Sep 2019. Moscow: KIAM, 2019, 523–531. (In Russ.) https://doi.org/10.20948/abrau-2019-76 Панин С. Б. Современные наукометрические системы «WoS» и «Scopus»: издательские проблемы и новые ориентиры для российской вузовской науки. Гуманитарные исследования Центральной России. 2019. № 3. C. 51–65. https://elibrary.ru/nttaoy Panin S. B. Modern scientometric systems "WoS" and "Scopus": Publishing problems and new guidelines for Russian university science. Humanities researches of the Central Russia, 2019, (3): 51–65. (In Russ.) https://elibrary.ru/nttaoy Пылаева Е. М. О синергетическом подходе при изучении экологии перевода. Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2014. № 5-2. С. 173–177. https://elibrary.ru/samwdt Pylaeva E. M. On synergetic approach under studying the ecology of translation. Philology. Theory & Practice, 2014, (5-2): 173–177. (In Russ.) https://elibrary.ru/samwdt Пылаева Е. М. Экоконцепты как маркеры межличностного взаимодействия. Экология языка на перекрестке наук: 3 Междунар. науч. конф. (Тюмень, 15–17 ноября 2012 г.) Тюмень: ТюмГУ, 2013. Ч. 2. С. 179–184. Pylaeva E. M. Eco-concepts as markers of interpersonal interaction. Ecology of language at the crossroads of sciences: Proc. 3 Intern. Sci. Conf., Tyumen: UTMN, 2013, pt. 2, 179–184. (In Russ.) Синь Н. Переводоведческие исследования в Китае (2001–2020 гг.): визуализация на основе программы VOSviewer. Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2023. № 2. С. 159–176. https://doi.org/10.55959/MSU-2074-1588-19-2023-2-01-13 Xin Na. Translation studies in China (2001–2020) through VOSviewer. Lomonosov Linguistics and Intercultural Communication Journal, 2023, (2): 159–176. (In Russ.) https://doi.org/10.55959/MSU-2074-1588-19-2023-2-01-13 Федоров А. А. Библиометрический анализ публикаций по постнеклассической психологии в РИНЦ. Вопросы психологии. 2019. № 4. С. 135–145. https://elibrary.ru/sbqnol Fedorov A. A. Bibliometric analysis of publications on post-nonclassical psychology in RSCI. Voprosy psikhologii, 2019, (4): 135–145. (In Russ.) https://elibrary.ru/sbqnol Чистова Е. В. Модель экологичного управления когницией в цифровом переводоведении. Вестник Московского университета. Серия 22: Теория перевода. 2021. № 3. C. 46–59. https://elibrary.ru/mtiblg Chistova Ye. V. An eco-friendly model of cognitive management in digital translation studies. Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 22. Teoriya perevoda, 2021, (3): 46–59. (In Russ.) https://elibrary.ru/mtiblg De Jong R., Bus D. VOSviewer: Putting research into context. Research Software Community Leiden, 2023. https://doi.org/10.21428/a1847950.acdc99d6 De Jong R., Bus D. VOSviewer: Putting research into context. Research Software Community Leiden, 2023. https://doi.org/10.21428/a1847950.acdc99d6 Hu G. Eco-translatology, towards an eco-paradigm of translation studies. Singapore: Springer, 2020, 312. https://doi.org/10.1007/978-981-15-2260-4 Hu G. Eco-translatology, towards an eco-paradigm of translation studies. Singapore: Springer, 2020, 312. https://doi.org/10.1007/978-981-15-2260-4 Kushnina L. Tournant synergétique dans la traductologie d’aujourd’hui. Cognitivisme et Translatologie. Approches sémantiques et psychologiques, reds. Achard-Bayle G., Durieux Ch. Paris: Classiques Garnier, 2020, 137–152. Kushnina L. Tournant synergétique dans la traductologie d’aujourd’hui. Cognitivisme et Translatologie. Approches sémantiques et psychologiques, reds. Achard-Bayle G., Durieux Ch. Paris: Classiques Garnier, 2020, 137–152. Orduña-Malea E., Costas R. Link-based approach to study scientific software usage: The case of VOSviewer. Scientometrics, 2021, 126: 8153–8186. https://doi.org/10.1007/s11192-021-04082-y Orduña-Malea E., Costas R. Link-based approach to study scientific software usage: The case of VOSviewer. Scientometrics, 2021, 126: 8153–8186. https://doi.org/10.1007/s11192-021-04082-y Qin Z., Cui X., Gao X. The characteristics of contemporary Chinese translation theory development: A systematic review of studies in core Chinese journals (2012–2022). Humanities and Social Sciences Communications, 2023, 10(596). https://doi.org/10.1057/s41599-023-01955-w Qin Z., Cui X., Gao X. The characteristics of contemporary Chinese translation theory development: A systematic review of studies in core Chinese journals (2012–2022). Humanities and Social Sciences Communications, 2023, 10(596). https://doi.org/10.1057/s41599-023-01955-w Tomaszewski R. Visibility, impact, and applications of bibliometric software tools through citation analysis. Scientometrics, 2023, 128: 4007–4028. https://doi.org/10.1007/s11192-023-04725-2 Tomaszewski R. Visibility, impact, and applications of bibliometric software tools through citation analysis. Scientometrics, 2023, 128: 4007–4028. https://doi.org/10.1007/s11192-023-04725-2 Xiong X., Qin H., Liu X. The evolution and development of ecotranslatology studies based on the analysis of CiteSpace mapping knowledge domains. Humanities and Social Sciences Communications, 2023, 10(712). https://doi.org/10.1057/s41599-023-02104-z Xiong X., Qin H., Liu X. The evolution and development of ecotranslatology studies based on the analysis of CiteSpace mapping knowledge domains. Humanities and Social Sciences Communications, 2023, 10(712). https://doi.org/10.1057/s41599-023-02104-z 胡庚申. 从“译者中心” 到 “译者责任”. 中国翻译, 2014, 35(1): 29–35. Hu Gengsen. From "translator-centredness" to "translator’s responsibility". Chinese Translators Journal, 2014, 35(1): 29–35. (In Chin.) 胡庚申. 生态翻译学: 建构与诠释. 北京: 商务印书馆, 2013, 512. Hu Gengsen. Ecological translation studies: Construction and interpretation. Beijing: Commercial Press, 2013, 512. (In Chin.) 路璐. 国内生态翻译学十年（2013–2022）研究综述. 今古文创, 2023, (35): 107–109. Lu Lu. A review of ecological translation studies in China from 2013 to 2022. Today and Ancient Times, 2023, (35): 107–109. (In Chin.) 王昆鹏. CSSCI 来源期刊互联网全文获取分布情况的调查分析与启示. 四川图书馆学报, 2023, (3): 17–22. Wang Kunpeng. Investigation and analysis of the distribution of full-text access to CSSCI source journals on the Internet and its implications. Journal of the Sichuan Library, 2023, (3): 17–22. (In Chin.)