Bulletin of Kemerovo State University. Series: Humanities and Social Sciences Bulletin of Kemerovo State University. Series: Humanities and Social Sciences Вестник Кемеровского государственного университета. Серия: Гуманитарные и общественные науки 2542-1840 2541-9145 67106 10.21603/2542-1840-2023-7-2-141-148 OEZAHF Междисциплинарные исследования языка Interdisciplinary Language Studies Междисциплинарные исследования языка Semiotic Codes of Chinese Culture Семиотические системы передачи культурно-маркированной информации китайской культуры https://orcid.org/0009-0004-3802-4021 Заборская Дарья Евгеньевна Zaborskaya Dar'ya Evgen'evna zaborskaya9911@gmail.com https://orcid.org/0000-0002-7116-1309 Оленев Станислав Владимирович Olenev Stanislav Vladimirovich stanislav.olenev@gmail.com

кандидат филологических наук;

candidate of philological sciences;

 https://orcid.org/0000-0002-3494-5382 Чжао Янь Zhao Yan МБОУ Гимназия 1 Кемерово Россия Grammar School 1 Kemerovo Russian Federation Северо-Восточный нефтяной университет Дацин Китайская Народная Республика Northeast Petroleum University Daqing China Кемеровский государственный университет Кемерово Россия Kemerovo State University Kemerovo Russian Federation Северо-Восточный нефтяной университет Дацин Китайская Народная Республика Northeast Petroleum University Daqing China 04 07 2023 04 07 2023 7 2 141 148 09 03 2023 05 04 2023 https://jsocnet.ru/en/nauka/article/67106/view

Актуальность изучения и систематизации данных о семиотических (знаковых) системах передачи культурно-маркированной информации обусловлена, с одной стороны, поиском эффективных способов передачи информации в знаковых системах, позволяющих передавать информацию сжато, быстро и с минимальными прагматическими и смысловыми потерями, с другой – заинтересованностью стран в сохранении, создании и трансляции информации, эксплицирующей специфику своей культуры. Цель – систематизировать имеющиеся данные о семиотических (знаковых) системах кодирования культурно-маркированной информации китайской культуры и предложить свою классификацию семиотических систем, кодирующих культурно-­маркированную информацию Китая за его территорией. Исследование выполнено с привлечением понятийно-­терминологического аппарата и методов когнитивной лингвистики, культурологии и общенаучных методов: синтеза, анализа, сравнения. Систематизирован понятийно-категориальный аппарат исследования знаковых систем кодирования и передачи информации. Установлено, что знаковые системы подразделяются на неоднородные иерархические уровни, в рамках которых представлены административно-­территориальные, ландшафтно-территориальные, ритуально-обрядовые знаковые системы, артефактно-обрядовые системы. Представлена классификация пяти уровней знаковых систем: 1) китайское городское пространство; 2) ритуально-­обрядовые практики; 3) танцы; 4) ландшафтно-территориальное своеобразие Китая; 5) талисманы благопожеланий. Полученные данные позволяют оптимизировать работу с культурно-маркированной информацией, заключенной в знаковой системе, и минимизировать барьер распознавания знаков и искажения полученной информации, облегчая процесс аппроксимации в случае культурных взаимоинтеграций с сохранением их специфики. Считаем перспективным соотнесение знаковых систем, кодирующих культурно-маркированную информацию Китая в его территориальных границах и за его территорией.

Semiotic systems transmit cultural information. Efficient semiotic transmission is concise, fast, and with minimal pragmatic or semantic losses. Nations strive to preserve and communicate information that expresses the specificity of their culture. This research systematized the available data on semiotic systems that encode Chinese culture outside China. The research relied on conceptual and terminological methods of cognitive linguistics, culturology, and general scientific methods, i.e., synthesis, analysis, and comparison. The authors divided semiotic systems into heterogeneous hierarchical levels, represented by territorial, landscape, ritual, and artifact semiotic systems: 1) urban space; 2) ritual and ceremonial practices; 3) dances; 4) landscape singularity; 5) goodwill talismans. The classification made it possible to optimize work with cultural semiotics, as well as to minimize the barrier of semiotic recognition and prevent data distortion, thus facilitating approximation during mutual cultural integration while maintaining cultural specificity. The research prospects include a comparative analysis of the semiotic systems of Chinese culture inside and outside China.

 когнитивная лингвистика знаковая система кодирование информации минимизация информационных потерь мягкая сила китайская культура cognitive linguistics sign system information coding information loss minimization soft power Chinese culture

Nye J. Soft power: the origins and political progress of a concept. Palgrave Communications, 2017, 3. https://doi.org/10.1057/palcomms.2017.8 Nye J. Soft power: the origins and political progress of a concept. Palgrave Communications, 2017, 3. https://doi.org/10.1057/palcomms.2017.8 Вильчикова Е. В., Рябова М. Ю. Эволюция теории знака в зарубежной и Российской лингвистике. Вестник Читинского государственного университета. 2010. № 5. С. 33-38. https://www.elibrary.ru/mtzvgl Vilchikova E. V., Ryabova M. Yu. Evolution of sign theory in Russian and foreign linguistics. Vestnik Chitinskogo gosudarstvennogo universiteta, 2010, (5): 33-38. (In Russ.) https://www.elibrary.ru/mtzvgl Шрейдер Ю. А. Логика знаковых систем (элементы семиотики). 2-е изд. М.: УРСС, 2010. 62 с. https://www.elibrary.ru/qwxfxf Schreider Yu. A. Logic of sign systems: elements of semiotics. 2nd ed. Moscow: URSS, 2010, 62. (In Russ.) https://www.elibrary.ru/qwxfxf Garrido V. V. Main symbols in cultural memory of China. Social and cultural transformations in the context of modern globalism: 4th International Conference on Social and Cultural Transformations in the Context of Modern Globalism (SCTCMG 2021), Grozny, 19-21 Mar 2021. Grozny: European Publisher, 2021, vol. 117, 604-610. https://doi.org/10.15405/epsbs.2021.11.79 Garrido V. V. Main symbols in cultural memory of China. Social and cultural transformations in the context of modern globalism: 4th International Conference on Social and Cultural Transformations in the Context of Modern Globalism (SCTCMG 2021), Grozny, 19-21 Mar 2021. Grozny: European Publisher, 2021, vol. 117, 604-610. https://doi.org/10.15405/epsbs.2021.11.79 Kuicheu N. C., Fotso L. P., Siewe F. Iconic communication system by XML language: (SCILX). W4A '07: Proceedings of the 2007 international cross-disciplinary conference on Web accessibility (W4A). NY: Association for Computing Machinery, 2007, 112-115. https://doi.org/10.1145/1243441.1243467 Kuicheu N. C., Fotso L. P., Siewe F. Iconic communication system by XML language: (SCILX). W4A '07: Proceedings of the 2007 international cross-disciplinary conference on Web accessibility (W4A). NY: Association for Computing Machinery, 2007, 112-115. https://doi.org/10.1145/1243441.1243467 Соломоник А. Б. Функции знаков, знаковых систем и семиотической реальности. Медиа. Информация. Коммуникация. 2013. № 6. С. 24-26. https://www.elibrary.ru/tgrruz Solomonik A. B. Functions of signs, sign systems, and semiotic reality. Media. Information. Communication, 2013, (6): 24-26. (In Russ.) https://www.elibrary.ru/tgrruz Гордеева Е. В. Знаковые системы в рекламе. Молодой ученый. 2009. № 7. С. 230-233. https://www.elibrary.ru/muaksj Gordeeva E. V. Sign systems in advertising. Molodoi uchenyi, 2009, (7): 230-233. (In Russ.) https://www.elibrary.ru/muaksj Фрумкина Р. М., Браудо Т. Е. О знаковых системах, замещающих естественный язык. Культурно-историческая психология. 2006. № 3. С. 28-37. https://www.elibrary.ru/khxzpj Frumkina R. M., Braudo T. Ye. Sign systems as substitutes for natural language. Cultural-Historical Psychology, 2006, (3): 28-37. (In Russ.) https://www.elibrary.ru/khxzpj Шинкевич М. Н. Цвет в системе культурного кода. ART-VISUALIS. Формообразование в эпоху полистилизма: VI Всерос. науч.-практ. конф. (Омск, 25 октября 2019 г.) Омск: ОмГТУ, 2019. С. 168-173. https://www.elibrary.ru/rykunw Shinkevich M. N. Color in the cultural code system. ART VISUALIS. Form formation in the era of polystylism: Proc. VI All-Russian Sci.-Prac. Conf., Omsk, 25 Oct 2019. Omsk: OmSTU, 2019, 168-173. (In Russ.) https://www.elibrary.ru/rykunw Соломоник А. Б. Позитивная семиотика (о знаках, знаковых системах и семиотической деятельности). М.: УРСС, 2011. 190 с. https://www.elibrary.ru/rbyftx Solomonik A. B. Positive semiotics: signs, sign systems, and semiotic activity. Moscow: URSS, 2011, 190. (In Russ.) https://www.elibrary.ru/rbyftx Скороход Л. А. Подходы к определению понятия «культура». Молодой ученый. 2017. № 47. С. 243-245. https://www.elibrary.ru/zulnsh Skorokhod L. A. Approaches to the definition of the concept of culture. Molodoi uchenyi, 2017, (47): 243-245. (In Russ.) https://www.elibrary.ru/zulnsh Махортова О. В., Мордовина Л. В. Особенности символики и знаковости Китая. Аналитика культурологии. 2011. № 1. С. 137-139. https://www.elibrary.ru/qzcopr Makhortova O. V., Mordovina L. V. Features of the symbolism and signs of China. Analitika kulturologii, 2011, (1): 137-139. (In Russ.) https://www.elibrary.ru/qzcopr Гарридо В. В. Образ дракона Лун-ван (龙王) в религиозных верованиях Древнего Китая. Религиоведение. 2020. № 1. С. 67-72. https://doi.org/10.22250/2072-8662.2020.1.67-72 Garrido V. V. The Dragon King (Long Wang 龙王) in the religious beliefs of Ancient China. Religiovedenie, 2020, (1): 67-72. (In Russ.) https://doi.org/10.22250/2072-8662.2020.1.67-72 Wang Y., Duan Y. A study on the classification and value of Ming dynasty Paifang in China: a case study of Paifang in Jinxi County. Journal of Asian Architecture and Building Engineering, 2016, 15(2): 147-154. https://doi.org/10.3130/jaabe.15.147 Wang Y., Duan Y. A study on the classification and value of Ming dynasty Paifang in China: a case study of Paifang in Jinxi County. Journal of Asian Architecture and Building Engineering, 2016, 15(2): 147-154. https://doi.org/10.3130/jaabe.15.147 Wheatley P. The ancient Chinese city as a cosmological symbol. Ekistics, 1975, 39(232): 147-158. Wheatley P. The ancient Chinese city as a cosmological symbol. Ekistics, 1975, 39(232): 147-158. Wilcox H. Movement in spaces of liminality: Chinese dance and immigrant identities. Ethnic and Racial Studies, 2011, 34(2): 314-332. https://doi.org/10.1080/01419870.2010.528439 Wilcox H. Movement in spaces of liminality: Chinese dance and immigrant identities. Ethnic and Racial Studies, 2011, 34(2): 314-332. https://doi.org/10.1080/01419870.2010.528439 Zhang D. Cultural symbols in Chinese architecture. Architecture and Design Review, 2019, 1(1). https://doi.org/10.18282/adr.v1i1.556 Zhang D. Cultural symbols in Chinese architecture. Architecture and Design Review, 2019, 1(1). https://doi.org/10.18282/adr.v1i1.556 Ли М. Роль семиотики в формировании образа России в культуре Китая. Общество: философия, история, культура. 2018. № 2. С. 108-113. https://doi.org/10.24158/fik.2018.2.22 Li M. The role of semiotics in creating the image of Russia in the Chinese culture. Society: Philosophy, History, Culture, 2018, (2): 108-113. (In Russ.) https://doi.org/10.24158/fik.2018.2.22 Маркина К. Н. Семиотические и культурологические основания типологии культур (на примере традиций России и Китая). Вопросы культурологии. 2007. № 8. С. 27-30. https://www.elibrary.ru/kuzgcb Markina K. N. Semiotic and cultural foundations of the typology of cultures: traditions in Russia and China. Voprosy kulturologii, 2007, (8): 27-30. (In Russ.) https://www.elibrary.ru/kuzgcb Чжан Ю. К описанию семиотической теории в традиции китайского языкознания. Litera. 2021. № 4. С. 171-180. https://doi.org/10.25136/2409-8698.2021.4.29612 Chzhan Y. To the description of semiotic theory in the tradition of Chinese linguistics. Litera, 2021, (4): 171-180. (In Russ.) https://doi.org/10.25136/2409-8698.2021.4.29612 Чжэн Г. Семиотика Китая и ее отражение в современной русской литературе. Успехи современной науки и образования. 2017. Т. 4. № 2. С. 202-206. https://www.elibrary.ru/xxnmlr Chzhen G. Semiotics of China and its reflection in modern Russian literature. Uspekhi sovremennoi nauki i obrazovaniia, 2017, 4(2): 202-206. (In Russ.) https://www.elibrary.ru/xxnmlr Shim H. A study of the cognitive function of Chinese characters based on the semiotics of writing. Journal of Chinese Writing Systems, 2021, 5(1): 31-41. https://doi.org/10.1177/2513850221990441 Shim H. A study of the cognitive function of Chinese characters based on the semiotics of writing. Journal of Chinese Writing Systems, 2021, 5(1): 31-41. https://doi.org/10.1177/2513850221990441 Tang X. Y. Decorative arts of gates detail components in Chinese traditional architecture. Advanced Materials Research, 2013, 860-863: 1237-1243. https://doi.org/10.4028/www.scientific.net/AMR.860-863.1237 Tang X. Y. Decorative arts of gates detail components in Chinese traditional architecture. Advanced Materials Research, 2013, 860-863: 1237-1243. https://doi.org/10.4028/www.scientific.net/AMR.860-863.1237 Ting L. Towards a semiotics of Chinese characters. Signs and Media, 2022, 1(2): 111-141. https://doi.org/10.1163/25900323-12340017 Ting L. Towards a semiotics of Chinese characters. Signs and Media, 2022, 1(2): 111-141. https://doi.org/10.1163/25900323-12340017 Zhu H., Rao G. 2018 annual report of Chinese semiotic studies. Signs and Media, 2020, 1(1): 5-25. https://doi.org/10.1163/25900323-12340002 Zhu H., Rao G. 2018 annual report of Chinese semiotic studies. Signs and Media, 2020, 1(1): 5-25. https://doi.org/10.1163/25900323-12340002 Żychowska M., Ivashko Y., Chang P., Dmytrenko A., Kulichenko N., Zhang X. M. The influence of traditional Chinese landscape architecture on the image of small architectural forms in Europe. Scientific Journal of Latvia University of Life Sciences and Technologies Landscape Architecture and Art, 18(18): 59-68. https://doi.org/10.22616/j.landarchart.2021.18.06 Żychowska M., Ivashko Y., Chang P., Dmytrenko A., Kulichenko N., Zhang X. M. The influence of traditional Chinese landscape architecture on the image of small architectural forms in Europe. Scientific Journal of Latvia University of Life Sciences and Technologies Landscape Architecture and Art, 18(18): 59-68. https://doi.org/10.22616/j.landarchart.2021.18.06 Hendel R. Cultural memory. Reading genesis: ten methods, ed. Hendel R. Cambridge: Cambridge University Press, 2010, 28-46. Hendel R. Cultural memory. Reading genesis: ten methods, ed. Hendel R. Cambridge: Cambridge University Press, 2010, 28-46. Мартыненко Н. П. Семиотика китайской культуры: к вопросу о происхождении и развитии образа дракона. Вестник Московского университета. Серия 7. Философия. 2019. № 4. С. 68-76. https://www.elibrary.ru/rhdtpq Martynenko N. P. Semiotics of Chinese culture: to the question of origin and development of the dragon image. Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriia 7. Filosofiia, 2019, (4): 68-76. (In Russ.) https://www.elibrary.ru/rhdtpq Сомкина Н. А. Традиции зооморфной символики в обрядовой стороне повседневных верований (старый Китай и современность). Вестник Санкт-Петербургского университета. Востоковедение и африканистика. 2010. № 1. С. 30-46. https://www.elibrary.ru/mvzjhz Somkina N. A. Traditions of zoomorphic symbolism in the ritual side of everyday beliefs: Pre-Imperial and contemporary China. Vestnik Sankt-Peterburgskogo Universiteta Vostokovedenie i Afrikanistika, 2010, (1): 30-46. (In Russ.) https://www.elibrary.ru/mvzjhz Ню Ц. Китайские народные песни при возжжении фонарей в провинции Хэнань. Культурология, искусствоведение и филология: современные взгляды: Всерос. науч.-практ. конф. с Междунар. уч. (Чебоксары, 25 декабря 2020 г.) Чебоксары: Среда, 2020. С. 66-70. https://doi.org/10.31483/r-97499 Niu J. Chinese folk songs when lighting lanterns in Henan province. Culturology, art criticism, and philology: modern views: Proc. All-Russian Sci.-Prac. Conf. with Intern. participation, Cheboksary, 25 Dec 2020. Cheboksary: Sreda, 2020, 66-70. (In Russ.) https://doi.org/10.31483/r-97499 Полякова Е. А. Цветовая символика Китая: лингвокультурологический аспект. Международный научно-­исследовательский журнал. 2015. № 10-5. С. 89-90. https://doi.org/10.18454/IRJ.2015.41.189 Polyakova E. A. Colours symbolism of China: cultural linguistic's aspect. Mezhdunarodnyy nauchno-issledovatelskiy zhurnal, 2015, (10-5): 89-90. (In Russ.) https://doi.org/10.18454/IRJ.2015.41.189 Николаева А. Ю., Никонова И. А. Семиотический аспект китайского костюма. Функциональная грамматика: теория и практика: Всерос. с Междунар. уч. науч.-практ. конф. (Чебоксары, 25 февраля 2021 г.) Чебоксары: ЧГПУ им. И. Я. Яковлева, 2021. С. 423-427. https://www.elibrary.ru/emoteh Nikolaeva A. Y., Nikonova I. A. Semiotic aspect of Chinese costume. Functional grammar: theory and practice: All-Russian with Intern. participation Sci.-Prac. Conf., Cheboksary, 25 Feb 2021. Cheboksary: ChSPU, 2021, 423-427. (In Russ.) https://www.elibrary.ru/emoteh Beattie J. Growing Chinese influences in New Zealand: Chinese gardens, identity and meaning. New Zealand Journal of Asian Studies, 2007, 9(1): 38-61. Beattie J. Growing Chinese influences in New Zealand: Chinese gardens, identity and meaning. New Zealand Journal of Asian Studies, 2007, 9(1): 38-61. Brash C. Classical Chinese gardens in twenty-first century America: cultivating the past. ASIANetwork Exchange: A Journal for Asian Studies in the Liberal Arts, 2012, 19(1): 17-29. http://doi.org/10.16995/ane.18 Brash C. Classical Chinese gardens in twenty-first century America: cultivating the past. ASIANetwork Exchange: A Journal for Asian Studies in the Liberal Arts, 2012, 19(1): 17-29. http://doi.org/10.16995/ane.18 Chang B. Chinese lion dance in the United States. Asian Americans: An encyclopedia of social, cultural, and political history, eds. Park E., Zhao X. Santa Barbara, CA: ABC-CLIO, 2013, 284-285. Chang B. Chinese lion dance in the United States. Asian Americans: An encyclopedia of social, cultural, and political history, eds. Park E., Zhao X. Santa Barbara, CA: ABC-CLIO, 2013, 284-285. Chua J. The emergence of Chinese dance in postcolonial Singapore, 1960s-1970s. Dance Chronicle, 2017, 40(2): 131-164. http://doi.org/10.1080/01472526.2017.1321897 Chua J. The emergence of Chinese dance in postcolonial Singapore, 1960s-1970s. Dance Chronicle, 2017, 40(2): 131-164. http://doi.org/10.1080/01472526.2017.1321897 Dehart M. Costa Rica's Chinatown: the art of being global in the age of China. City & Society, 2015, 27(2): 183-207. http://doi.org/10.1111/ciso.12063 Dehart M. Costa Rica's Chinatown: the art of being global in the age of China. City & Society, 2015, 27(2): 183-207. http://doi.org/10.1111/ciso.12063 Fekete A., Gyori, P. Chinese pavilions in the early landscape gardens of Europe. Landscape Architecture and Art, 2021, 18(18): 78-87. https://doi.org/10.22616/j.landarchart.2021.18.08 Fekete A., Gyori, P. Chinese pavilions in the early landscape gardens of Europe. Landscape Architecture and Art, 2021, 18(18): 78-87. https://doi.org/10.22616/j.landarchart.2021.18.08 Gerdes E. Dancing diaspora: Chineseness as a moving concept. Dance Chronicle, 2013, 36(3): 386-391. https://doi.org/10.1080/01472526.2013.834792 Gerdes E. Dancing diaspora: Chineseness as a moving concept. Dance Chronicle, 2013, 36(3): 386-391. https://doi.org/10.1080/01472526.2013.834792 Gerdes E., Yining L. Toward demarginalization: navigating Chinese dance and movement in the US higher education. Journal of Dance Education, 2022. https://doi.org/10.1080/15290824.2022.2090569 Gerdes E., Yining L. Toward demarginalization: navigating Chinese dance and movement in the US higher education. Journal of Dance Education, 2022. https://doi.org/10.1080/15290824.2022.2090569 Li X. The global meaning of the pluralistic Chinese cultural tradition. Journal of Cultural Interaction in East Asia, 2022, 13(1): 15-28. https://doi.org/10.1515/jciea-2022-0005 Li X. The global meaning of the pluralistic Chinese cultural tradition. Journal of Cultural Interaction in East Asia, 2022, 13(1): 15-28. https://doi.org/10.1515/jciea-2022-0005 Yu-Sion L. Flemming Christiansen, Chinatown, Europe: an exploration of overseas Chinese identity in the 1990s. China Perspectives, 2004, 54. https://doi.org/10.4000/chinaperspectives.841 Yu-Sion L. Flemming Christiansen, Chinatown, Europe: an exploration of overseas Chinese identity in the 1990s. China Perspectives, 2004, 54. https://doi.org/10.4000/chinaperspectives.841 Maags C. Enhancing China’s national image through culture festivals: a case study of China culture years in Europe. Fudan Journal of the Humanities and Social Sciences, 2014, 7: 33-55. https://doi.org/10.1007/s40647-013-0003-x Maags C. Enhancing China’s national image through culture festivals: a case study of China culture years in Europe. Fudan Journal of the Humanities and Social Sciences, 2014, 7: 33-55. https://doi.org/10.1007/s40647-013-0003-x Sales R., Hatziprokopiou P., Christiansen F., D'Angelo A., Liang X., Lin X., Montagna N. London's Chinatown: diaspora, identity and belonging. International Journal of Business and Globalisation, 2011, 7(2): 195-231. https://doi.org/10.1504/IJBG.2011.041832 Sales R., Hatziprokopiou P., Christiansen F., D'Angelo A., Liang X., Lin X., Montagna N. London's Chinatown: diaspora, identity and belonging. International Journal of Business and Globalisation, 2011, 7(2): 195-231. https://doi.org/10.1504/IJBG.2011.041832 Shircliff J. E. Is Chinatown a place or space? A case study of Chinatown Singapore. Geoforum, 2020, 117: 225-233. https://doi.org/10.1016/j.geoforum.2020.10.006 Shircliff J. E. Is Chinatown a place or space? A case study of Chinatown Singapore. Geoforum, 2020, 117: 225-233. https://doi.org/10.1016/j.geoforum.2020.10.006 Yamashita K. A comparative study of Chinatowns around the world: focusing on the increase in new Chinese immigrants and formation of new Chinatowns. Japanese Journal of Human Geography, 2013, 65(6): 67-84. https://doi.org/10.4200/jjhg.65.6_527 Yamashita K. A comparative study of Chinatowns around the world: focusing on the increase in new Chinese immigrants and formation of new Chinatowns. Japanese Journal of Human Geography, 2013, 65(6): 67-84. https://doi.org/10.4200/jjhg.65.6_527 Zhai L. Cultural consumption of the overseas Chinese garden in the process of cross-cultural communication. ISPRS - International Archives of the Photogrammetry, Remote Sensing and Spatial Information Sciences, 2015, XL-5/W7, 483-489. https://doi.org/10.5194/isprsarchives-XL-5-W7-483-2015 Zhai L. Cultural consumption of the overseas Chinese garden in the process of cross-cultural communication. ISPRS - International Archives of the Photogrammetry, Remote Sensing and Spatial Information Sciences, 2015, XL-5/W7, 483-489. https://doi.org/10.5194/isprsarchives-XL-5-W7-483-2015 Ang I. Chinatowns and the rise of China. Modern Asian Studies, 2019, 54(4): 1367-1393. https://doi.org/10.1017/S0026749X19000179 Ang I. Chinatowns and the rise of China. Modern Asian Studies, 2019, 54(4): 1367-1393. https://doi.org/10.1017/S0026749X19000179 Лободанов А. П. Семиотика искусства: история и онтология. М.: ГИИ, 2011. 670 с. https://www.elibrary.ru/qxcmlp Lobodanov A. P. Semiotics of art: history and ontology. Moscow: SIAS, 2011, 670. (In Russ.) https://www.elibrary.ru/qxcmlp Лавренова О. А. Семиотическая концепция культурного ландшафта. Человек: образ и сущность. Гуманитарные аспекты. 2019. № 1. С. 38-47. https://www.elibrary.ru/cmirqg Lavrenova O. A. Semiotic concept of cultural landscape. Chelovek: Obraz i suschnost'. Gumanitarnyje aspekty, 2019, (1): 38-47. (In Russ.) https://www.elibrary.ru/cmirqg Поляков Е. Н., Михайлова Л. В. Композиционные особенности традиционного китайского сада. Вестник Томского государственного архитектурно-строительного университета. 2017. № 2. С. 9-31. https://www.elibrary.ru/ykgphr Polyakov E. N., Mikhailova L. V. Composite features of traditional Chinese garden. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo arkhitekturno-stroitel'nogo universiteta, 2017, (2): 9-31. (In Russ.) https://www.elibrary.ru/ykgphr Ding S. Culture reflections embodied in modern architecture: an analysis symbolic meanings of classical Chinese garden design elements and principles. ASEE Annual Conference & Exposition. San Antonio, Texas, 2012. https://doi.org/10.18260/1-2--21131 Ding S. Culture reflections embodied in modern architecture: an analysis symbolic meanings of classical Chinese garden design elements and principles. ASEE Annual Conference & Exposition. San Antonio, Texas, 2012. https://doi.org/10.18260/1-2--21131 Tceluiko D. S. The research of the elements and planning structure of the Chinese garden. Using results to create a sketch design. City: Spaces of Communication: Proc. 24th Inter-University Symposium on Asian Megacities, Khabarovsk, 4-7 Sep 2019. Khabarovsk: PNU, 2019, 253-262. https://www.elibrary.ru/wcyswz Tceluiko D. S. The research of the elements and planning structure of the Chinese garden. Using results to create a sketch design. City: Spaces of Communication: Proc. 24th Inter-University Symposium on Asian Megacities, Khabarovsk, 4-7 Sep 2019. Khabarovsk: PNU, 2019, 253-262. https://www.elibrary.ru/wcyswz Телия В. Н. Русская фразеология: семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Яз. рус. культуры, 1996. 288 с. https://www.elibrary.ru/sumhnj Teliya V. N. Russian phraseology: semantic, pragmatic and linguocultural aspects. Moscow: Iaz. rus. kultury, 1996, 288. (In Russ.) https://www.elibrary.ru/sumhnj