Virtual Communication and Social Networks Virtual Communication and Social Networks Виртуальная коммуникация и социальные сети 2782-4799 2782-4802 120376 10.21603/vcsn-2026-5-2-207-214 UYWCMR Функционирование и развитие языка в виртуальной реальности Language in Virtual Reality: Functions and Development Функционирование и развитие языка в виртуальной реальности Tajik Segment of Social Media: Code-Switching and Graphical Evolution Таджикский сегмент социальных сетей: специфика кодового переключения и графической трансформации https://orcid.org/0000-0003-0974-2257 Искандарова Дилоро Мукаддасовна Iskandarova Diloro Mukaddasovna diloroiskandarova@gmail.com Российско-Таджикский (Славянский) университет (Таджикистан, Душанбе) Таджикистан Russian-Tajik (Slavonic) University (Tajikistan, Dushanbe) Tajikistan 10 04 2026 10 04 2026 5 2 207 214 20 02 2026 30 03 2026 https://jsocnet.ru/en/nauka/article/120376/view

Актуальность исследования обусловлена стремительной трансформацией таджикского языка в цифровой среде и возникновением нового гибридного функционального стиля. Предметом анализа выступают лингвистические особенности письменной коммуникации в таджикском сегменте социальных сетей, характеризующиеся отклонением от литературной нормы. Цель – выявить и систематизировать специфику графической трансформации таджикского языка и русско-таджикского кодового переключения в сетевых комментариях. Использованы принципы цифровой этнографии, дискурс-анализ и сопоставительный метод: реальный узус пользователей социальных сетей сравнивается с кодифицированными нормами, зафиксированными в Национальном корпусе таджикского языка. Научная новизна заключается в рассмотрении таджикского «нет-спика» через призму закона экономии речевых усилий (закон Ципфа) и в проведении типологической параллели с феноменом русских эрративов («олбанского языка», или «жаргона падонков»). В результате установлено, что графические деформации (редукция гласных, опора на консонантный скелет слова) носят системный характер и обусловлены технологическими факторами. Описаны механизмы морфологической адаптации русизмов, которые встраиваются в агглютинативную матрицу таджикского языка, и стратегии кодового переключения. Выявлено, что виртуальная коммуникация легитимизирует диалектные формы и формирует особый социолект, свидетельствующий о высокой витальности языка в цифровую эпоху.

As the digital environment transforms the Tajik language, it turns into a new hybrid functional style that diverges from literary standards. The article describes the graphical evolution of digital Tajic, as well as the Russian-Tajik code switching in online comments in social networks. Based on digital ethnography and discourse analysis, the author compares the actual online usage with the norms codified in the Tajik National Corpus. The Tajik net-speak is examined from the perspective of the law of least effort (Zipf’s law). It demonstrates an obvious typological parallel with the digital erratives of Russian online communication known as "Olbanian language" or "Scumbags’ slang". The graphical deviations from standard Tajik include vowel reduction, with readability maintained by the consonantal frame. These violations are systemic, driven primarily by technological factors. Russian borrowings are integrated into the agglutinative matrix of the Tajik language via the mechanisms of morphological adaptation and code-switching strategies. Virtual communication legitimizes dialectal forms, transforming them into a sociolect, which reflects the high vitality of the language in the digital age.

 интернет-дискурс таджикский язык социальные сети кодовое переключение эрративы графическая редукция языковая игра русизмы Internet discourse Tajik language social networks code-switching errative graphical reduction pun Russian borrowings

Абдурахмонова М., Хасанова Т. Г. Образ столицы в дискурсе социальных сетей (на материале комментариев интернет-пользователей). XV Ломоносовские чтения. Кооперация науки и национально-ориентированных стратегий: цифровая модернизация и инновационное развитие: Междунар. науч.-практ. конф. (Душанбе, 22–23 апреля 2025 г.) Душанбе: МГУ имени М. В. Ломоносова, 2025. С. 17–22. https://elibrary.ru/fmvocr Abdurakhmonova M., Khasanova T. G. The image of the capital in the social networks discourse (case study on the comments of Internet-users). XV Lomonosov readings. Cooperation of science and nationally oriented strategies: Digital modernization and innovative development: Proc. Intern. Sci.-Prac. Conf., Dushanbe, 22–23 Apr 2025. Dushanbe: Lomonosov Moscow State University, 2025, 17–22. (In Russ.) https://elibrary.ru/fmvocr Гермашева Т. М. Виртуальная языковая личность в пространстве блог-дискурса. Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2: Филология и искусствоведение. 2014. № 2. С. 36–40. https://elibrary.ru/szzsnf Germasheva T. M. The virtual language personality in blog-discourse space. The Bulletin of the Adyghe State University. Series "Pedagogy and Psychology", 2014, (2): 36–40. (In Russ.) https://elibrary.ru/szzsnf Голев Н. Д. Антиномии русской морфологии: коммуникативное vs когнитивное; синтагматическое vs номинативное. СибСкрипт. 2024. Т. 26. № 1. С. 94–107. https://doi.org/10.21603/sibscript-2024-26-1-94-107 Golev N. D. Antinomies of Russian morphology: Communicative vs. cognitive; syntagmatic vs. nominative. SibScript, 2024, 26(1): 94–107. (In Russ.) https://doi.org/10.21603/sibscript-2024-26-1-94-107 Голев Н. Д., Мельникова В. С., Юнг Д. А. Понятийно-категориальное описание конфликтной ситуации (на примере интернет-комментариев). Юрислингвистика. 2022. № 25. С. 50–55. https://elibrary.ru/rwyese Golev N. D., Melnikova V. S., Jung D. A. Conceptual and categorical description of the conflict situation (case study of Internet comments on vaccination against coronavirus). Legal Linguistics, 2022, (25): 50–55. (In Russ.) https://elibrary.ru/rwyese Голев Н. Д., Сушкина М. А. О центростремительной тенденции в комментировании новостей в социальных сетях. Виртуальная коммуникация и социальные сети. 2022. Т. 1. № 4. С. 185–190. https://doi.org/10.21603/2782-4799-2022-1-4-185-190 Golev N. D., Sushkina M. A. Centripetal trend in comments to news in social networks. Virtual Communication and Social Networks, 2022, 1(4): 185–190. (In Russ.) https://doi.org/10.21603/2782-4799-2022-1-4-185-190 Голев Н. Д., Шпильная Н. Н. Обыденная медиакоммуникация как социоречевая сфера: постановка проблемы и границы проявления. Медиалингвистика. 2021. Т. 8. № 1. С. 23–34. https://doi.org/10.21638/spbu22.2021.102 Golev N. D., Shpilnaya N. N. Ordinary media communication as a socio-speech sphere: The problem statement and the boundaries of manifestation. Media Linguistics Journal, 2021, 8(1): 23–34. (In Russ.) https://doi.org/10.21638/spbu22.2021.102 Голев Н. Д., Шпильная Н. Н. Опосредованный виртуальный диалог в социальных сетях на фоне непосредственного (живого) диалога: функциональные и структурные особенности (на материале общения в социальной сети ВКонтакте). Виртуальная коммуникация и социальные сети. 2024. Т. 3. № 4. С. 361–373. https://doi.org/10.21603/2782-4799-2024-3-4-361-373 Golev N. D., Shpilnaya N. N. Intermediary virtual dialogue in VKontakte social network vs. immediate live dialogue: functions and structure. Virtual Communication and Social Networks, 2024, 3(4): 361–373. (In Russ.) https://doi.org/10.21603/2782-4799-2024-3-4-361-373 Джураева М. Р. Лингвостилистические особенности текстов современных таджикских СМИ в аспекте фактора адресата. Вестник Таджикского национального университета. Серия филологических наук. 2014. № 4-4. С. 18–21. https://elibrary.ru/uzabbr Dzhuraeva M. R. Stylistic features of the texts of modern Tajik mass media in the aspect of the addressee factor. Bulletin of the Tajik National University. Series of Philological Sciences, 2014, (4-4): 18–21. (In Russ.) https://elibrary.ru/uzabbr Журавлева Е. А. Речевое творчество в интернет-коммуникации. Коммуникация в Интернете: мультиформатность и мультифункциональность: Всерос. науч-практ. конф с Междунар. уч. (Архангельск-Екатеринбург, 29–30 октября 2020 г.) Архангельск: Консультационное информационно-рекламное агентство, 2021. С. 67–76. https://elibrary.ru/mbbspa Zhuravleva E. A. Lexical creativity on social media and social networking sites. Communication on the Internet: Multiformatedness and multifunctionality: Proc. All-Russian Sci.-Prac. Conf. with Intern. Participation, Arkhangelsk-Ekaterinburg, 29–30 Oct 2020. Arkhangelsk: Konsultatsionnoe informatsionno-reklamnoe agentstvo, 2021, 67–76. (In Russ.) https://elibrary.ru/mbbspa Искандарова Д. М. Векторы развития таджикской лингвистики: цифровизация научных исследований. Вестник университета (Российско-Таджикский (Славянский) университет). 2025. № 2. С. 166–182. https://elibrary.ru/yxlurh Iskandarova D. M. Vectors of development of Tajik linguistics: Digitalization of scientific research. University bulletin (Russian-Tajik (Slavonic) university), 2025, (2): 166–182. (In Russ.) https://elibrary.ru/yxlurh Искандарова Д. М. Национальный корпус таджикского языка как инструмент лингвистических исследований. Казанская наука. 2021. № 1. С. 94–97. https://elibrary.ru/qphxln Iskandarova D. M. The national corpus of the Tajik language as a tool for linguistic research. Kazanskaya nauka, 2021, (1): 94–97. (In Russ.) https://elibrary.ru/qphxln Искандарова Д. М., Козлова О. Л. Образ русского в таджикском языковом сознании. Русин. 2024. № 78. С. 269–286. https://elibrary.ru/dpqtdz Iskandarova D. M., Kozlova O. L. The image of the Russian in the Tajik language consciousness. Rusin, 2024, (78): 269–286. (In Russ.) https://elibrary.ru/dpqtdz Искандарова Д. М., Ладыгина О. В. Русский язык в коммуникативном пространстве Таджикистана. Вестник университета (Российско-Таджикский (Славянский) университет). 2017. № 3. С. 184–189. https://elibrary.ru/zxjblz Iskandarova D. M., Ladygina O. V. Russian language in the communicative space of Tajikistan. University bulletin (Russian-Tajik (Slavonic) university), 2017, (3): 184–189. (In Russ.) https://elibrary.ru/zxjblz Ким Л. Г. Дискурс интернет-комментариев как целостное самоорганизующееся речевое пространство. Русский язык и литература в меняющемся мире: конф. (Санкт-Петербург, 12–16 сентября 2023 г.) СПб.: МАПРЯЛ, 2024. С. 2020–2024. https://elibrary.ru/pjcyaz Kim L. G. Discourse of the Internet comments as a holisctic self-organizing discursive space. Russian language and Literature in a changing world: Proc. Conf., St. Petersburg, 12–16 Sep 2023. St. Petersburg: MAPRYAL, 2024, 2020–2024. (In Russ.) https://elibrary.ru/pjcyaz Кронгауз М. А. Ключевые слова эпохи. Слово.ру: балтийский акцент. 2010. № 1-2. С. 69–85. https://elibrary.ru/paykhx Kronhauz M. A. Keywords of the epoch. Slovo.ru: Baltiyskiy Aktsent, 2010, (1-2): 69–85. (In Russ.) https://elibrary.ru/paykhx Кронгауз М. А. Самоучитель олбанского. М.: АСТ, 2013. 416 с. https://elibrary.ru/sbvwbv Kronhauz M. A. Teach yourself Olbanian. Moscow: AST, 2013, 416. (In Russ.) https://elibrary.ru/sbvwbv Лутовинова О. В. Лингвокультурологические характеристики виртуального дискурса. Волгоград: Перемена, 2009. 477 с. https://elibrary.ru/tlhdat Lutovinova O. V. Linguocultural characteristics of virtual discourse. Volgograd: Peremena, 2009, 477. (In Russ.) https://elibrary.ru/tlhdat Мухторов З. М., Ғафуров З. Вижагиҳои маъноӣ ва луғавии сленгҳои компютерӣ дар забонҳои тоҷикӣ ва англисӣ. Паёми донишкадаи забонҳо. 2022. № 2. С. 5–11. https://elibrary.ru/phxxhg Mukhtorov Z. M., Gafurov Z. Semantic and lexical peculiarities of computer slang in Tajik and English languages. Bulletin of the Institute of Languages, 2022, (2): 5–11. (In Taj.) https://elibrary.ru/phxxhg Шарипов Т. Компьютерная лексика таджикского языка: структурно-семантический анализ: дис. ... канд. филол. наук. Душанбе, 2003. 166 с. https://elibrary.ru/nodurh Sharipov T. Computer vocabulary of the Tajik language: Structural and semantic analysis. Cand. Philol. Sci. Diss. Dushanbe, 2003, 166. (In Russ.) https://elibrary.ru/nodurh Iskandarova D., Ladygina O., Shambezoda K., Zolotukhin A., Abdukhamitov V. Problems of linguistic discrimination in the communicative space of Тajikistan: Legal, sociolinguistic and educational aspects. Journal of Social Studies Education Research, 2017, 8(3): 168–189. https://elibrary.ru/xxgmnf Iskandarova D., Ladygina O., Shambezoda K., Zolotukhin A., Abdukhamitov V. Problems of linguistic discrimination in the communicative space of Tajikistan: Legal, sociolinguistic and educational aspects. Journal of Social Studies Education Research, 2017, 8(3): 168–189. https://elibrary.ru/xxgmnf